1
00:00:30,379 --> 00:00:31,379
Se lever.

2
00:00:58,068 --> 00:01:02,493
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

3
00:01:02,517 --> 00:01:06,769
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

4
00:01:06,793 --> 00:01:11,493
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

5
00:01:11,517 --> 00:01:15,976
♪ Il errait seul ♪

6
00:01:16,000 --> 00:01:18,482
♪ Johnny Yuma ♪

7
00:01:45,724 --> 00:01:48,931
On dirait que vous pourriez en avoir besoin.

8
00:01:56,103 --> 00:01:57,241
C'est bien.

9
00:02:00,000 --> 00:02:01,034
Tu ferais mieux de le garder.

10
00:02:04,172 --> 00:02:05,172
Merci.

11
00:02:10,827 --> 00:02:14,000
Eh bien, que veux-tu, l'histoire de ma vie ?

12
00:02:16,068 --> 00:02:17,931
Très bien, en voici un morceau.

13
00:02:19,310 --> 00:02:22,965
Les braves gens de Longdon disent que j'ai tué un homme la nuit dernière.

14
00:02:24,103 --> 00:02:25,562
Les braves gens de Longdon avaient peur

15
00:02:25,586 --> 00:02:28,113
Je serais lynché avant de pouvoir être jugé.

16
00:02:28,137 --> 00:02:30,631
alors les bonnes gens de Longdon ont apaisé leur conscience

17
00:02:30,655 --> 00:02:31,872
en m'échouant ici

18
00:02:31,896 --> 00:02:34,320
où ma mort ne sera pas entre leurs mains.

19
00:02:34,344 --> 00:02:37,458
Eh bien, monsieur qui que vous soyez, je ne vais pas mourir.

20
00:02:37,482 --> 00:02:39,596
Maintenant, si vous voulez m'aider, dites-le.

21
00:02:39,620 --> 00:02:41,700
Sinon, je dois y aller.

22
00:02:41,724 --> 00:02:43,896
Ces braves gens de Longdon,

23
00:02:45,586 --> 00:02:47,941
ils ne t'ont même pas fait de procès, hein ?

24
00:02:47,965 --> 00:02:51,838
Tout ce qu'ils m'ont donné, c'est un court trajet et une longue marche,

25
00:02:51,862 --> 00:02:53,862
À 100 milles de Cedar Grove.

26
00:02:56,241 --> 00:02:59,872
Si je vous amène à Cedar Grove, y serez-vous jugé ?

27
00:02:59,896 --> 00:03:00,896
Si je dois le faire.

28
00:03:01,965 --> 00:03:02,965
D'accord.

29
00:03:10,827 --> 00:03:11,896
Reposez-vous simplement ici.

30
00:03:13,310 --> 00:03:16,793
Je vais à Longdon, je vais te chercher un cheval et une tenue.

31
00:03:20,862 --> 00:03:24,286
Merci, Monsieur, je ne peux pas simplement vous appeler Monsieur.

32
00:03:24,310 --> 00:03:26,251
C'est Yuma, Johnny Yuma.

33
00:03:26,275 --> 00:03:28,044
C'est un bon nom.

34
00:03:28,068 --> 00:03:30,758
Ma stupide famille m'a attribué le nom de Glory.

35
00:03:32,482 --> 00:03:35,000
Pourquoi ne m'as-tu pas demandé si je suis coupable ou non ?

36
00:03:36,413 --> 00:03:38,931
Parce que tu es innocent, sauf preuve du contraire.

37
00:03:40,793 --> 00:03:41,907
Eh bien, tant que tu ne l'as pas demandé,

38
00:03:41,931 --> 00:03:44,413
la réponse n'est pas coupable.

39
00:03:46,275 --> 00:03:47,769
Pour la sécurité.

40
00:03:47,793 --> 00:03:49,527
Je ne pouvais pas frapper un éléphant.

41
00:03:49,551 --> 00:03:51,586
Il y a de fortes chances que vous n'en voyez pas ici.

42
00:03:57,068 --> 00:03:58,941
Évitez Emma et Don Longdon

43
00:03:58,965 --> 00:04:01,562
et n'évoquez pas mon nom, peu importe à qui vous parlez.

44
00:04:01,586 --> 00:04:03,976
Je vais juste faire quelques achats, pas beaucoup parler.

45
00:04:04,000 --> 00:04:06,379
Eh bien, pour votre bien et le mien, suivez mon conseil,

46
00:04:07,448 --> 00:04:08,827
et je paierai mon propre chemin.

47
00:04:20,206 --> 00:04:21,896
125 $.

48
00:04:23,103 --> 00:04:25,000
125 $ ?

49
00:04:26,793 --> 00:04:30,872
110 $, car c'est une selle d'occasion.

50
00:04:30,896 --> 00:04:32,448
Et un cheval d'occasion.

51
00:04:34,379 --> 00:04:36,517
Très bien, très bien, même 100 $.

52
00:04:38,034 --> 00:04:39,596
Préviens-moi quand tu auras 75 ans.

53
00:04:39,620 --> 00:04:40,424
Je suis là.

54
00:04:40,448 --> 00:04:41,424
- Accord?
- Accord.

55
00:04:41,448 --> 00:04:42,448
D'accord.

56
00:04:43,586 --> 00:04:46,044
C'est lui, mademoiselle, cet homme là.

57
00:04:46,068 --> 00:04:48,355
C'est lui qui a acheté la tenue de la fille.

58
00:04:48,379 --> 00:04:50,275
De toute façon, qu'est-ce qu'il veut avec deux chevaux ?

59
00:04:53,620 --> 00:04:55,734
Rendez-lui son argent, continuez.

60
00:04:55,758 --> 00:04:58,286
Je parie que tu t'appelles Longdon.

61
00:04:58,310 --> 00:04:59,390
Elle te l'a dit, n'est-ce pas ?

62
00:05:00,793 --> 00:05:01,793
Écartez-vous de mon chemin.

63
00:05:03,206 --> 00:05:06,424
Vous n'êtes pas le premier homme à être ébloui par cette créature.

64
00:05:06,448 --> 00:05:08,665
Il n'y a pas un homme qui n'était pas sous son charme

65
00:05:08,689 --> 00:05:11,068
jusqu'à ce que ce pauvre mineur soit tué à cause d'elle.

66
00:05:12,068 --> 00:05:13,562
Si vous voulez bien m'excuser, madame.

67
00:05:13,586 --> 00:05:16,551
Je te le dis, tu ne vas pas aider cette créature.

68
00:05:18,000 --> 00:05:19,838
Vous savez, il y a quelque temps, on traitait certaines personnes de sorcières,

69
00:05:19,862 --> 00:05:21,527
les brûla sur le bûcher.

70
00:05:21,551 --> 00:05:24,976
Maintenant, laissez le désert et le soleil faire votre sale boulot.

71
00:05:25,000 --> 00:05:27,527
Lui et cette femme sont faits du même tissu.

72
00:05:27,551 --> 00:05:28,803
Ne le laisse pas aller vers lui.

73
00:05:28,827 --> 00:05:30,724
Je te dis de l'arrêter !

74
00:05:45,517 --> 00:05:46,517
Tenez-le !

75
00:05:49,000 --> 00:05:50,286
Toi.

76
00:05:50,310 --> 00:05:51,527
Jetez-moi cette casquette.

77
00:05:51,551 --> 00:05:53,976
Vous ne vivrez pas jusqu'au bout de la ville.

78
00:05:54,000 --> 00:05:56,275
Placez Miss Longdon sur cette selle, bougez.

79
00:05:58,310 --> 00:06:00,079
Sam, Al, allez le dire à Don.

80
00:06:00,103 --> 00:06:01,803
Tu restes sur place jusqu'à ce qu'on sorte d'ici

81
00:06:01,827 --> 00:06:03,769
ou vous obtenez les deux barils.

82
00:06:03,793 --> 00:06:04,793
Sortez d'ici.

83
00:06:10,482 --> 00:06:12,000
Très bien, bougez.

84
00:06:16,275 --> 00:06:18,665
Bougez, de cette façon.

85
00:06:18,689 --> 00:06:20,344
- Va chercher Don !
- Se déplacer!

86
00:06:31,034 --> 00:06:32,034
Tenez-le là.

87
00:06:38,068 --> 00:06:39,700
Tu ne vas pas me faire revenir.

88
00:06:39,724 --> 00:06:40,724
Descendre.

89
00:06:45,000 --> 00:06:47,251
Depuis combien de temps connaissez-vous cette femme ?

90
00:06:47,275 --> 00:06:48,458
Assez longtemps.

91
00:06:48,482 --> 00:06:50,596
Pendant trois ans, je l'ai regardée s'empoisonner

92
00:06:50,620 --> 00:06:52,010
travailler sur mon frère.

93
00:06:52,034 --> 00:06:54,872
C'est tout ce que je pouvais faire pour l'empêcher de l'épouser.

94
00:06:54,896 --> 00:06:57,389
N'est-il pas assez vieux pour prendre soin de lui-même ?

95
00:06:57,413 --> 00:07:00,241
Seule une autre femme peut combattre une telle créature.

96
00:07:01,689 --> 00:07:04,389
Vous voulez dire une autre créature, Miss Longdon.

97
00:07:04,413 --> 00:07:07,389
Un crotale adulte a moins de venin que toi.

98
00:07:07,413 --> 00:07:09,734
Mais c'était Don qui voulait la tuer.

99
00:07:09,758 --> 00:07:11,976
et il l'aurait fait aussi si je ne l'avais pas tellement saoul

100
00:07:12,000 --> 00:07:13,113
il s'est évanoui.

101
00:07:13,137 --> 00:07:14,631
Ouais, et bien, tu as dégrisé ton frère

102
00:07:14,655 --> 00:07:16,310
et je veillerai à Glory, d'accord ?

103
00:07:17,206 --> 00:07:18,206
Allez.

104
00:07:20,068 --> 00:07:24,000
Don sera sur vos traces cinq minutes après mon retour.

105
00:07:25,379 --> 00:07:26,838
Commencez à marcher.

106
00:07:26,862 --> 00:07:29,000
Ce n'est pas un dixième de la promenade que vous lui souhaitiez.

107
00:07:30,000 --> 00:07:31,596
Je vais te tuer pour ça !

108
00:07:31,620 --> 00:07:35,275
Je vais te tuer, je vais te tuer, je vais te tuer !

109
00:07:44,000 --> 00:07:45,838
Très bien, donc tu as acheté les vêtements et les fournitures

110
00:07:45,862 --> 00:07:47,562
chez Sam et le cheval chez Al.

111
00:07:47,586 --> 00:07:49,172
N'y a-t-il eu aucun problème ?

112
00:07:50,241 --> 00:07:51,941
Un peu.

113
00:07:51,965 --> 00:07:53,758
Un peu, ça n'existe pas.

114
00:07:54,793 --> 00:07:56,344
Vous avez vu les Longdon, n'est-ce pas ?

115
00:07:57,172 --> 00:07:58,172
J'en ai vu un.

116
00:07:58,896 --> 00:07:59,896
Elle est tout un spectacle.

117
00:08:07,620 --> 00:08:09,344
J'ai choisi un homme.

118
00:08:10,896 --> 00:08:12,182
La façon dont Emma Longdon parlait,

119
00:08:12,206 --> 00:08:13,562
son frère va faire ses preuves

120
00:08:13,586 --> 00:08:16,424
bien plus homme que moi.

121
00:08:16,448 --> 00:08:17,448
Enfiler.

122
00:08:27,586 --> 00:08:30,803
Vous ne les prenez pas, n'est-ce pas ?

123
00:08:30,827 --> 00:08:32,448
Ce sont mes vêtements de travail.

124
00:08:51,689 --> 00:08:52,689
Enfiler!

125
00:08:54,620 --> 00:08:55,620
Enfiler!

126
00:09:02,137 --> 00:09:02,976
Ça va ?

127
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Ouais, merci.

128
00:09:05,896 --> 00:09:07,803
Tu aurais dû me laisser la tuer hier soir.

129
00:09:07,827 --> 00:09:09,000
J'aurais aimé l'avoir.

130
00:09:10,344 --> 00:09:13,113
Ce vagabond qui l'aide, comment est-il ?

131
00:09:13,137 --> 00:09:16,310
Il est intelligent, Don, intelligent et méchant.

132
00:09:17,379 --> 00:09:19,217
L'avez-vous déjà vu auparavant ?

133
00:09:19,241 --> 00:09:20,551
Non, mais elle l'a fait.

134
00:09:21,482 --> 00:09:23,044
Es-tu sûr?

135
00:09:23,068 --> 00:09:24,941
Un étranger défierait-il une ville entière

136
00:09:24,965 --> 00:09:26,827
pour aider une fille de dancing bon marché ?

137
00:09:28,000 --> 00:09:30,907
A part ça, il a essayé de me faire l'amour,

138
00:09:30,931 --> 00:09:33,103
pour que lui et cette femme puissent se réjouir de nous

139
00:09:34,482 --> 00:09:36,827
pendant qu'il embrasse son joli cou blanc.

140
00:09:38,206 --> 00:09:40,586
Je vais tordre son joli cou blanc.

141
00:09:41,862 --> 00:09:43,379
Vous pouvez rentrer seul en ville.

142
00:09:46,379 --> 00:09:48,803
Je n'y retourne pas.

143
00:09:48,827 --> 00:09:50,551
Je vais t'aider à les tuer.

144
00:11:20,379 --> 00:11:21,793
Vous allez vous ruiner les yeux.

145
00:11:25,103 --> 00:11:27,931
J'aurais aimé que la nuit soit si noire que je ne puisse pas voir la page.

146
00:11:32,413 --> 00:11:35,079
Cher journal, aujourd'hui j'ai sauvé la vie

147
00:11:35,103 --> 00:11:36,620
d'une meurtrière accusée.

148
00:11:39,482 --> 00:11:40,769
Oh, j'ai faim.

149
00:11:40,793 --> 00:11:42,310
Nous ne pouvons pas faire grand-chose sans incendie.

150
00:11:46,448 --> 00:11:47,551
Il fait froid aussi.

151
00:11:56,000 --> 00:11:57,631
Quand j'étais petite, j'avais un livre avec une image

152
00:11:57,655 --> 00:12:00,172
d'un chevalier sur un destrier blanc, il était mon héros.

153
00:12:01,137 --> 00:12:02,724
Il ne te ressemblait pas du tout.

154
00:12:04,310 --> 00:12:06,068
Étiez-vous en train d'écrire sur moi tout à l'heure ?

155
00:12:08,000 --> 00:12:09,493
Surtout.

156
00:12:09,517 --> 00:12:10,769
Pourquoi tenez-vous un journal ?

157
00:12:10,793 --> 00:12:12,551
Tu es le seul homme que je connaisse qui l'ait fait.

158
00:12:13,689 --> 00:12:15,976
Oh, je ne sais pas, peut-être un jour

159
00:12:16,000 --> 00:12:19,620
J'aimerais me souvenir des choses que j'ai vues, faites, ressenties.

160
00:12:21,068 --> 00:12:23,310
Vivre dans le passé, c'est juste une autre forme de mort.

161
00:12:25,241 --> 00:12:27,286
Je ne sais pas qui je cite, mais

162
00:12:27,310 --> 00:12:29,206
il a dit que la parole écrite est immortelle.

163
00:12:32,931 --> 00:12:35,700
Je me demande ce que tu vas écrire demain soir.

164
00:12:35,724 --> 00:12:37,527
C'est faux, Johnny, tout va mal.

165
00:12:37,551 --> 00:12:40,000
Qui sait si tu seras en vie demain soir ?

166
00:12:41,241 --> 00:12:43,700
Chaque jour est un pari, quelle que soit la façon dont vous vivez.

167
00:12:43,724 --> 00:12:46,310
Mais vous n'avez pas le droit de réduire vos chances de cette façon.

168
00:12:48,034 --> 00:12:49,827
Vrai ou pas, le choix m’appartenait.

169
00:12:55,689 --> 00:12:58,275
Johnny, tu as froid aussi.

170
00:13:02,241 --> 00:13:05,275
Allez, partage ça, timide.

171
00:13:18,551 --> 00:13:19,551
N'est-ce pas mieux ?

172
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
Beaucoup.

173
00:13:27,103 --> 00:13:31,734
100 hommes pour une fille, c'est comme ça en Occident.

174
00:13:31,758 --> 00:13:33,769
De meilleures chances de trouver un mari ici

175
00:13:33,793 --> 00:13:35,034
qu'à Douvres, Delaware.

176
00:13:36,172 --> 00:13:38,010
C'est pour ça que tu es venu dans l'Ouest, hein ?

177
00:13:38,034 --> 00:13:40,631
Les chances étaient trop bonnes pour les laisser passer.

178
00:13:40,655 --> 00:13:44,310
Eh bien, n'y avait-il pas un homme sur 100 pour vous ?

179
00:13:46,517 --> 00:13:49,517
Oui Johnny, le tout premier homme.

180
00:13:52,793 --> 00:13:54,172
Vous savez où il est en ce moment ?

181
00:13:56,137 --> 00:13:57,137
Ouais.

182
00:13:58,758 --> 00:14:00,827
Il est sur nos traces avec l'intention de tuer.

183
00:14:14,310 --> 00:14:16,424
Eh bien, il s'en tient à la grande piste.

184
00:14:16,448 --> 00:14:18,320
Je suppose qu'il sait mieux que s'en sortir la nuit.

185
00:14:18,344 --> 00:14:20,251
Nous ferions mieux de rester ici jusqu'à ce qu'il fasse jour.

186
00:14:20,275 --> 00:14:22,044
Je le veux ce soir, si tu es trop fatiguée...

187
00:14:22,068 --> 00:14:25,517
Je ne suis pas fatigué, et je ne le serai pas tant qu'ils ne seront pas morts.

188
00:14:26,965 --> 00:14:29,482
Je pensais seulement à une embuscade.

189
00:14:30,413 --> 00:14:31,413
Allez.

190
00:14:35,206 --> 00:14:36,310
Il fera bientôt jour,

191
00:14:37,344 --> 00:14:39,458
alors il faut qu'on bouge.

192
00:14:39,482 --> 00:14:41,596
A quoi ça sert de courir ?

193
00:14:41,620 --> 00:14:43,068
Je ne m'éloignerai jamais de lui.

194
00:14:44,482 --> 00:14:46,241
C'est juste la peur nocturne qui parle.

195
00:14:47,551 --> 00:14:49,241
La nuit, toutes nos peurs sont pires.

196
00:14:50,586 --> 00:14:52,344
Je me sens en sécurité comme ça.

197
00:14:53,862 --> 00:14:56,103
Si tu m'enlevais tes bras, je m'effondrerais.

198
00:14:58,758 --> 00:15:00,275
Veux-tu m'embrasser, Johnny Yuma ?

199
00:15:11,310 --> 00:15:12,310
Gloire,

200
00:15:14,724 --> 00:15:15,965
votre gratitude se voit.

201
00:15:19,931 --> 00:15:21,655
On ferait mieux d'y aller.

202
00:15:29,206 --> 00:15:31,665
Nous savons que vous êtes dans ces rochers.

203
00:15:31,689 --> 00:15:32,689
Chut.

204
00:15:34,689 --> 00:15:36,068
Moins d'une heure avant l'aube.

205
00:15:37,103 --> 00:15:38,896
Moins d'une heure pour être en vie.

206
00:15:40,344 --> 00:15:41,724
Je dois élaborer un plan.

207
00:15:56,517 --> 00:15:58,941
Don, il ne peut pas riposter.

208
00:15:58,965 --> 00:16:03,965
S'il te tue, tu seras pendu pour m'avoir protégé !

209
00:16:05,896 --> 00:16:07,079
Il aurait dû y penser

210
00:16:07,103 --> 00:16:09,275
avant qu'il ne te rejoigne.

211
00:16:44,931 --> 00:16:47,700
Regardez, leur lit roule.

212
00:16:47,724 --> 00:16:50,803
Tu ne m'écouterais pas, tu ne l'abandonnerais pas,

213
00:16:50,827 --> 00:16:53,286
mais maintenant vous pouvez voir à quel point j'avais raison.

214
00:16:53,310 --> 00:16:54,872
Elle m'a fermé la ville entière,

215
00:16:54,896 --> 00:16:57,458
il n'y avait aucun endroit où je pouvais aller à part la pépite d'or.

216
00:16:57,482 --> 00:17:00,976
Tout ce qu'elle a toujours voulu, c'était mettre la main sur notre argent.

217
00:17:01,000 --> 00:17:02,838
Pourquoi, elle aurait traîné le nom de Longdon

218
00:17:02,862 --> 00:17:05,734
jusqu'à la saleté qui l'a engendrée.

219
00:17:05,758 --> 00:17:08,310
Si jamais je devais partager mon nom avec ça, je le ferais...

220
00:17:14,896 --> 00:17:16,931
Je veux être celui qui la tuera.

221
00:17:55,241 --> 00:17:57,137
Restez ici, c'est aussi sûr que n'importe où.

222
00:17:59,931 --> 00:18:01,793
Juste au cas où tu verrais des éléphants.

223
00:19:41,862 --> 00:19:44,344
Don, où es-tu, réponds-moi !

224
00:19:46,517 --> 00:19:47,517
Enfiler!

225
00:20:20,310 --> 00:20:21,310
Enfiler!

226
00:21:41,965 --> 00:21:44,044
Toi, toi avec elle,

227
00:21:44,068 --> 00:21:46,000
ne m'oblige pas à te tuer pour l'atteindre.

228
00:21:53,034 --> 00:21:56,000
Savez-vous quel genre de femme elle est ?

229
00:21:57,965 --> 00:22:00,562
Tu sais qu'hier soir, elle a attiré un mineur

230
00:22:00,586 --> 00:22:02,493
dans une chambre au Gold Nugget ?

231
00:22:02,517 --> 00:22:05,148
Il était ivre, il pensait que j'étais une des autres filles,

232
00:22:05,172 --> 00:22:06,631
il m'a suivi à l'étage.

233
00:22:06,655 --> 00:22:09,458
Vous a-t-elle dit qu'il l'avait surprise en train de voler son argent ?

234
00:22:09,482 --> 00:22:11,389
Je ne le laisserais pas entrer dans ma chambre.

235
00:22:11,413 --> 00:22:13,838
Ils se sont battus sur le balcon.

236
00:22:13,862 --> 00:22:16,527
Vous a-t-elle raconté comment elle l'a poussé par-dessus la balustrade ?

237
00:22:16,551 --> 00:22:18,527
Il a cédé, je ne l'ai pas poussé.

238
00:22:18,551 --> 00:22:20,976
Il s'est cassé le cou, il y avait des témoins.

239
00:22:21,000 --> 00:22:24,310
Témoins endettés envers les Longdon, vous les avez fait mentir.

240
00:22:25,448 --> 00:22:27,286
Est-ce vrai, Emma ?

241
00:22:27,310 --> 00:22:29,286
Non, non, elle ment.

242
00:22:29,310 --> 00:22:30,907
Tu devrais découvrir ça assez facilement

243
00:22:30,931 --> 00:22:32,355
De retour en ville, Longdon.

244
00:22:32,379 --> 00:22:33,838
Oh, quelle est la différence ?

245
00:22:33,862 --> 00:22:37,631
Oui, oui, je l'ai fait, je ferais n'importe quoi pour te sauver d'elle.

246
00:22:37,655 --> 00:22:39,793
Don, tu es mon frère et je t'aime.

247
00:22:48,344 --> 00:22:50,251
Emmenez-la, monsieur.

248
00:22:50,275 --> 00:22:53,665
Vous l'avez amenée jusqu'ici, vous vous êtes battu pour elle.

249
00:22:53,689 --> 00:22:55,862
Je me battais pour sa vie, pas pour son amour.

250
00:22:57,517 --> 00:22:58,655
Elle t'aime toujours.

251
00:23:03,931 --> 00:23:04,931
Gloire,

252
00:23:06,068 --> 00:23:07,241
si tu m'épouses,

253
00:23:08,448 --> 00:23:09,872
Je passerai le reste de ma vie à me rattraper

254
00:23:09,896 --> 00:23:11,907
pour le chagrin que je t'ai causé.

255
00:23:11,931 --> 00:23:13,113
Si tu l'épouses,

256
00:23:13,137 --> 00:23:15,379
tu le regretteras pour le reste de ta vie.

257
00:23:16,551 --> 00:23:18,034
Je suis plein de regret.

258
00:23:21,310 --> 00:23:22,310
Regret.

259
00:23:23,344 --> 00:23:26,700
J'ai passé toute ma vie à te rendre heureux.

260
00:23:26,724 --> 00:23:29,872
J'aurais pu me marier 10 fois ou plus,

261
00:23:29,896 --> 00:23:32,389
et c'est ce que je reçois pour mon amour.

262
00:23:32,413 --> 00:23:34,838
Tu m'aimes tout comme tu aimes notre maison

263
00:23:34,862 --> 00:23:37,448
et notre argent, nos chevaux et notre banque.

264
00:23:38,862 --> 00:23:41,665
C'est fini, comme tout le reste

265
00:23:41,689 --> 00:23:43,379
il y a la marque Longdon dessus.

266
00:23:44,241 --> 00:23:45,689
Je n'en veux plus,

267
00:23:47,344 --> 00:23:49,034
pas même le souvenir.

268
00:24:02,206 --> 00:24:03,310
Dans quelle direction allez-vous ?

269
00:24:04,137 --> 00:24:05,596
Sud-Ouest,

270
00:24:05,620 --> 00:24:07,931
J'ai entendu dire que les choses fleurissent dans le territoire du Colorado.

271
00:24:09,586 --> 00:24:11,862
Vous pensez qu'un homme et sa femme pourraient s'entendre là-bas ?

272
00:24:13,103 --> 00:24:15,113
Eh bien, on m'a dit que la bonne personne

273
00:24:15,137 --> 00:24:17,413
et la bonne épouse pouvait s'entendre n'importe où.

274
00:24:24,413 --> 00:24:26,631
Ma gratitude se manifeste à nouveau.

275
00:24:26,655 --> 00:24:28,896
Ouais, le mien aussi.

276
00:24:33,448 --> 00:24:35,034
Attention à ces éléphants.

277
00:24:39,034 --> 00:24:42,976
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

278
00:24:43,000 --> 00:24:46,907
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

279
00:24:46,931 --> 00:24:51,044
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

280
00:24:51,068 --> 00:24:55,044
♪ Il errait seul ♪

281
00:24:55,068 --> 00:24:59,044
♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪

282
00:24:59,068 --> 00:25:00,389
♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il errait loin ♪

283
00:25:00,413 --> 00:25:02,044
♪ Où la seule loi était le crochet et le nul ♪

284
00:25:02,068 --> 00:25:05,044
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

285
00:25:05,068 --> 00:25:07,044
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

286
00:25:07,068 --> 00:25:11,010
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

287
00:25:11,034 --> 00:25:14,838
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

288
00:25:14,862 --> 00:25:18,941
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

289
00:25:18,965 --> 00:25:22,838
♪ Il errait seul ♪

290
00:25:22,862 --> 00:25:27,079
♪ Il a fouillé la terre, ce garçon agité ♪

291
00:25:27,103 --> 00:25:28,872
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

292
00:25:28,896 --> 00:25:30,896
♪ S'il pensait qu'il avait été suffisamment poussé ♪

293
00:25:30,950 --> 00:25:32,850
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

294
00:25:32,900 --> 00:25:34,700
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

295
00:25:34,900 --> 00:25:36,700
♪ Johnny Yuma ♪

296
00:25:36,900 --> 00:25:43,900
♪ John Yuma ♪